1
00:00:16,417 --> 00:00:21,188
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:21,355 --> 00:00:27,628
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
"OTTHONI MUNKÁBAN"
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,132
Nos, ma van a nap, Beavis.
4
00:00:31,799 --> 00:00:35,236
Van néhány súlyom
és végül izmosodni fogunk.
5
00:00:35,636 --> 00:00:38,239
Igen, mindig beszélünk
erősnek lenni.
6
00:00:38,406 --> 00:00:40,474
Eljött az idő, hogy megtegye.
7
00:00:42,576 --> 00:00:43,711
Igen.
8
00:00:45,780 --> 00:00:50,418
Igen, most igen.
Haladunk előre.
9
00:00:51,352 --> 00:00:53,354
Azt hiszem, már tonizáltam magam.
10
00:00:56,123 --> 00:00:59,126
Elnézést, lent lakom.
Mi ez a zaj?
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,729
Milyen zaj?
12
00:01:02,096 --> 00:01:05,199
Igen, talán túl sokan vagyunk
nehéz hallani.
13
00:01:06,133 --> 00:01:08,436
Bocsi, de
Kevesebb zajt tudnak ütni?
14
00:01:08,536 --> 00:01:09,737
Otthonról dolgozom.
15
00:01:09,837 --> 00:01:12,540
Ó!
Otthonról dolgozol?
16
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
Szóval a munkahelyeden élsz?
17
00:01:15,810 --> 00:01:18,579
Helyes, így van
nagyon fontos a csend
18
00:01:18,679 --> 00:01:19,747
hogy dolgozhasson.
19
00:01:19,847 --> 00:01:22,316
Jó, hogy élsz
a munkahelyeden és nem itt,
20
00:01:22,450 --> 00:01:24,752
mert a súlyoknak kell
nagy zajt csapni.
21
00:01:25,419 --> 00:01:28,155
csak kérlek
Ne csapj több zajt.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,825
Hallottad ezt, Beavis?
23
00:01:31,158 --> 00:01:33,661
Az a szamár a munkahelyén él.
24
00:01:34,328 --> 00:01:36,163
Rohadt szerencsés.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,466
És mi ebben
osztály, ami büdös.
26
00:01:38,566 --> 00:01:39,733
Ó tényleg.
27
00:01:39,834 --> 00:01:43,170
Ez egy katasztrófa.
És senki nem tesz ellene semmit.
28
00:01:43,437 --> 00:01:46,173
Igen, nem így volt
amikor elköltöztünk.
29
00:01:46,574 --> 00:01:48,476
Valaki becsapott minket.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,878
Várj egy percet, Beavis.
31
00:01:51,178 --> 00:01:52,847
Ha lenne munkánk
egy jobb helyen
32
00:01:53,147 --> 00:01:56,383
hogy osztályunk,
ott élhetnénk.
33
00:01:57,384 --> 00:01:59,620
Régebben volt állásunk
– A hamburgerek világa.
34
00:01:59,720 --> 00:02:02,323
Mindig volt ennivalójuk,
Ha jól emlékszem.
35
00:02:03,190 --> 00:02:05,626
Biztos vagyok benne, hogy még megvan
az egyenruhások.
36
00:02:13,634 --> 00:02:16,170
Nos, megnéztem a jelentkezéseidet
és a nevüket
37
00:02:16,270 --> 00:02:17,838
Már benne vannak a rendszerben.
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,275
Hé, bajban vagyok.
Tudsz most fordulni?
39
00:02:21,408 --> 00:02:23,878
- Reuben és Andre cserbenhagytak.
- Igen.
40
00:02:24,645 --> 00:02:26,680
És elhoztuk a bőröndjeinket.
41
00:02:26,814 --> 00:02:28,716
Megyek, elkészítem a papírjait.
42
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
Nos, Beavis, menjünk.
43
00:02:43,931 --> 00:02:45,666
Most igen.
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,405
Otthon Édes Otthon.
45
00:02:56,777 --> 00:02:57,878
Ó!
46
00:02:58,245 --> 00:02:59,780
Hú, mi ez?
47
00:03:01,882 --> 00:03:04,919
Szerintem egy könyvből van
írta Dr. Seuss.
48
00:03:05,853 --> 00:03:07,254
Világos.
49
00:03:07,521 --> 00:03:11,258
Tudod, a dolog Dr. Seuss-szal
Csak nem túl jó.
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,929
vagyis
ilyesmiket mond:
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,931
"Van egy savanyúság
az ecsetemen",
52
00:03:17,932 --> 00:03:20,935
és állatot rajzol neked
Ez nem létezik, igaz?
53
00:03:21,602 --> 00:03:23,203
Bárki
megteheti.
54
00:03:25,806 --> 00:03:28,242
Dr. Seuss szívás.
55
00:03:29,343 --> 00:03:31,679
Mint azzal a lánnyal, aki
Ott van, mondhatom:
56
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
"Az a lány
Haydée hív
57
00:03:34,782 --> 00:03:37,618
és most
Felkeltem," látod?
58
00:03:38,586 --> 00:03:42,656
Ó. Te voltál
Nagyon jó, Beavis.
59
00:03:43,390 --> 00:03:45,893
Hé, írnunk kéne
egy gyerekkönyv.
60
00:03:46,493 --> 00:03:47,795
Igen, igen.
61
00:03:47,895 --> 00:03:48,963
Úgy értem, könnyű, igaz?
62
00:03:49,263 --> 00:03:50,464
bárki
megteheti.
63
00:03:51,532 --> 00:03:55,402
hívni fogjuk
– Pepito és a sípja.
64
00:03:57,838 --> 00:03:59,473
Vagy ha nem, akkor már tudom.
65
00:03:59,573 --> 00:04:03,477
"Ez Zoing földje?
oda megyek.
66
00:04:04,311 --> 00:04:07,982
Mert a lányok
Ez arra késztet, hogy "boing" kezdjek."
67
00:04:09,583 --> 00:04:11,318
És az az állat ott
68
00:04:11,418 --> 00:04:13,854
nevezhető
egy hülye
69
00:04:14,021 --> 00:04:16,991
És valaki mondhatja:
– Mi az?
70
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
"Ő hülye,
hülye."
71
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
És hirtelen
a gyerekek szeretnek téged.
72
00:04:24,598 --> 00:04:27,901
Volt egyszer tulo
úgy nézett ki, mint egy szamár.
73
00:04:28,335 --> 00:04:29,770
Amikor megállt,
74
00:04:29,870 --> 00:04:32,339
mondták az emberek
"milyen menő."
75
00:04:32,673 --> 00:04:33,807
Vagy valami ilyesmi.
76
00:04:33,907 --> 00:04:35,008
Igen, láttad?
77
00:04:35,009 --> 00:04:37,645
Ott már megvan
tíz oldal.
78
00:04:38,278 --> 00:04:39,546
Világos.
79
00:04:39,647 --> 00:04:42,750
Oké, Beavis, kezdj dolgozni.
címet rajzolni.
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
OK, ez rendben van.
hogy van?
81
00:04:47,321 --> 00:04:49,657
már mondtam. Úgy néz ki, mint egy szamár.
82
00:04:49,857 --> 00:04:52,693
Ugyanolyan vagy, mint a hülye
hogy hülye.
83
00:04:52,993 --> 00:04:55,763
Persze, szeretem azt a srácot.
Na, felteszem.
84
00:04:57,364 --> 00:04:58,465
Egy pillanat.
85
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
"A hülyeség
egy hülye"
86
00:05:00,034 --> 00:05:01,368
Lehetne egy másik könyv.
87
00:05:01,502 --> 00:05:03,037
kaphatunk
két könyv.
88
00:05:03,904 --> 00:05:05,039
Világos.
89
00:05:05,372 --> 00:05:07,675
Vagyis megtehetjük
jó sorozat, nem?
90
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
Csinálhatjuk "Tulo a seggét"
– Orvoshoz megy.
91
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
Igen.
92
00:05:12,513 --> 00:05:15,382
– Dr. Floresta volt a neve
és büdös."
93
00:05:16,850 --> 00:05:19,353
Hé, ezek a könyvek
Magukat írják.
94
00:05:19,920 --> 00:05:22,956
Igen. "Volt egy barátom
Hermicolosnak hívják
95
00:05:23,057 --> 00:05:25,092
úgy tűnt
két here."
96
00:05:27,528 --> 00:05:29,996
Igen, valószínűleg nyerni fogunk
egy díjat
97
00:05:29,997 --> 00:05:33,467
a gyerekek tanításáért
a testrészekről.
98
00:05:33,567 --> 00:05:35,069
Szórakoztathatjuk.
99
00:05:35,402 --> 00:05:37,737
A díjat
"Boladas"-nak hívják.
100
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
mert úgy tűnik
két aranygolyó.
101
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
És akkor talán
102
00:05:43,444 --> 00:05:45,479
átalakítani
egy filmben
103
00:05:45,612 --> 00:05:47,448
hogy ne legyen nálunk
mit kell olvasni
104
00:05:49,516 --> 00:05:51,418
Nagyon jó lenne.
105
00:05:53,454 --> 00:05:55,089
Láttad mikor
Azt mondják, hogy a könyv
106
00:05:55,389 --> 00:05:56,690
jobb volt
mi a film?
107
00:05:56,824 --> 00:05:59,093
Senki nem fogja ezt mondani
ebből a filmből.
108
00:06:01,028 --> 00:06:03,731
Igen, nagyszerű lesz.
109
00:06:04,965 --> 00:06:06,867
A HAMBUGER VILÁGA
110
00:06:08,502 --> 00:06:10,838
Nincs is jobb ennél, Beavis.
111
00:06:10,938 --> 00:06:12,439
Igen, megtettük volna
hogy elköltöztünk
112
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
a "hamburgerek világába"
évvel ezelőtt.
113
00:06:20,114 --> 00:06:22,950
Helló?
Dolgozik itt valaki?
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,919
Igen. És mi is itt lakunk.
115
00:06:28,122 --> 00:06:30,090
Valaki van az ablaknál.
116
00:06:31,959 --> 00:06:34,595
Tudsz adni egy junior kombót?
117
00:06:34,995 --> 00:06:36,864
Hozhat nekem néhány sört?
118
00:06:37,030 --> 00:06:38,031
Mit?
119
00:06:38,132 --> 00:06:40,534
Igen, vagyis
itt élünk,
120
00:06:40,667 --> 00:06:42,135
így szükségünk van sörökre.
121
00:06:42,136 --> 00:06:43,871
Van autód, igaz?
122
00:06:44,805 --> 00:06:46,440
Nem dolgozol itt?
123
00:06:46,540 --> 00:06:49,143
Igen, már mondtam neked,
de mi is itt lakunk.
124
00:06:49,443 --> 00:06:50,811
Te is elhozhatsz minket
néhány sört?
125
00:06:50,911 --> 00:06:53,480
Csak hat van hátra
és gyorsan leeresztjük őket.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,149
Köszönöm, csak így tovább.
127
00:06:57,151 --> 00:06:58,619
egy lány
amely áthaladt az ablakon
128
00:06:58,752 --> 00:07:00,454
Hoz nekünk néhány sört.
129
00:07:00,854 --> 00:07:04,491
Nos, mióta itthon vagyunk,
Izmosodjunk.
130
00:07:04,691 --> 00:07:06,093
Igen, nagyszerű.
131
00:07:10,631 --> 00:07:12,599
Az új ház között,
az új munkahely
132
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
és formában lenni,
soha nem volt ilyen jó az élet.
133
00:07:16,103 --> 00:07:18,505
Igen változunk
életünket.
134
00:07:21,875 --> 00:07:23,544
Menjünk.
135
00:07:25,479 --> 00:07:29,449
A HAMBUGER VILÁGA
136
00:07:31,819 --> 00:07:35,488
Hé, sajnálom, hogy ezt tettem veled,
de Annabelle beteg.
137
00:07:35,489 --> 00:07:38,192
Meg tudod csinálni az utolsót
műszak és készpénz bezárása?
138
00:07:38,625 --> 00:07:40,828
Igen. Nem megyünk sehova.
139
00:07:41,128 --> 00:07:42,863
Természetesen itt élünk.
140
00:07:43,130 --> 00:07:47,167
Majdnem igen.
Ezzel a hozzáállással messzire mennek!
141
00:07:49,203 --> 00:07:51,205
Elfelejtettem, ki az a srác.
142
00:07:51,505 --> 00:07:52,906
Nem számít.
143
00:07:53,207 --> 00:07:54,708
Tudod mit, Beavis?
144
00:07:54,842 --> 00:07:57,210
Ünnepeljük az első napot
új otthonunkban
145
00:07:57,211 --> 00:07:58,912
és menjünk el vacsorázni.
146
00:07:59,079 --> 00:08:00,747
Jó ötlet, Butt-Head.
147
00:08:01,748 --> 00:08:04,585
hadd kérjek kölcsön
egy kis pénzt a kasszából.
148
00:08:08,555 --> 00:08:09,756
Igen, ezt nézd meg.
149
00:08:09,890 --> 00:08:12,926
Nagyon sok hely közelében lakunk
jó menni enni.
150
00:08:13,527 --> 00:08:15,662
A helyszín minden.
151
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
Két nagy taco, kérem.
152
00:08:20,000 --> 00:08:21,235
Mi vagyunk az új szomszédok.
153
00:08:21,501 --> 00:08:22,803
Most költöztünk
a "hamburgerek világába"
154
00:08:22,936 --> 00:08:24,104
ami elöl van.
155
00:08:24,204 --> 00:08:26,039
Igen, ott lakunk.
156
00:08:26,506 --> 00:08:29,142
És később meg fog történni
egy lány sörrel.
157
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
Nyitva hagytuk neki az ajtót.
158
00:08:32,746 --> 00:08:34,648
Elhagyták
a "hamburgerek világa"
159
00:08:34,748 --> 00:08:36,049
az ajtó bezárása nélkül?
160
00:08:36,183 --> 00:08:39,052
Igen, nagyszerű.
Van egy autója.
161
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
Bezárták a dobozt?
162
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
Nem. Ha bezárom,
Nehezebb megszerezni a pénzt.
163
00:08:46,894 --> 00:08:48,795
Igen, nyitva hagyjuk
hogy megkaphassa a pénzt
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,063
problémák nélkül.
165
00:08:50,931 --> 00:08:52,598
Sok pénz van benne.
166
00:08:52,599 --> 00:08:56,103
Csak kinyílik és kiveszi.
Ez nagyszerű.
167
00:08:56,603 --> 00:08:58,205
Ez egy jó rendszer.
168
00:09:01,608 --> 00:09:04,077
Nos, koccintsunk
otthoni munkához.
169
00:09:04,278 --> 00:09:06,680
Igen. Ez a jövő élete.
170
00:09:07,948 --> 00:09:10,817
Vajon sikerül-e
"flörtölj otthonról" egyszer.
171
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
valószínűleg
számítógéppel, ugye?
172
00:09:13,587 --> 00:09:14,755
Igen.
173
00:09:15,289 --> 00:09:17,557
Már halottak leszünk.
174
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
Ó!
Úgy tűnik, buli lesz
175
00:09:20,994 --> 00:09:23,030
a mi világunkban
a hamburgerekből”, nézd.
176
00:09:24,598 --> 00:09:26,600
Az a lány meg fog érkezni
sörrel
177
00:09:26,700 --> 00:09:28,068
és elkezdődött a buli
nélkülünk.
178
00:09:28,168 --> 00:09:29,970
Tetszik a stílusod.
179
00:09:35,208 --> 00:09:36,342
Ó!
180
00:09:36,343 --> 00:09:39,079
Ez a környék tényleg tudja
bulizni
181
00:09:41,281 --> 00:09:43,617
És az összes pénz eltűnt
a dobozból.
182
00:09:43,750 --> 00:09:45,852
Nem probléma.
Holnap visszakapjuk.
183
00:09:46,086 --> 00:09:48,722
ezt a helyet
Kifizeti magát, Beavis.
184
00:09:49,156 --> 00:09:51,591
Végül megfordultunk
életünket.
185
00:09:53,126 --> 00:09:54,761
A HAMBUGER VILÁGA
186
00:09:54,861 --> 00:09:56,596
Jó estét, Beavis.
187
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
Jó éjszakát, Butt-Head.
188
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
TÖRTÉNET IDŐ
189
00:10:08,642 --> 00:10:13,714
DR. BEAVIS
ÉS DR. FEKK-FEJ
190
00:10:15,615 --> 00:10:17,351
"Hülye a hülye",
191
00:10:17,651 --> 00:10:20,287
írta Dr. Beavis
és Dr. Butt-Head,
192
00:10:20,387 --> 00:10:23,023
mert Dr. Seuss szívás.
193
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
A távoli földön
Tataratulotól,
194
00:10:30,731 --> 00:10:33,633
élt egy srác
ami fél szamár volt.
195
00:10:37,037 --> 00:10:40,674
Furcsa fickó volt
hülyének nevezték.
196
00:10:40,774 --> 00:10:43,710
Bűzlött.
Igazi bolond volt.
197
00:10:47,347 --> 00:10:50,817
Hülye a hülye
smachoval töltötte az idejét,
198
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
majdnem ugyanaz az étkezés
a nachokhoz.
199
00:10:57,157 --> 00:11:01,094
A hülye srác ismert egy lányt
hívta Mariló.
200
00:11:01,194 --> 00:11:04,831
Meg kellett korbácsolnia a majmot
mert bekapcsolta őt.
201
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Igen.
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
volt egy barátom
még vonzóbb,
203
00:11:13,273 --> 00:11:15,275
Zoingnak hívják.
204
00:11:15,442 --> 00:11:20,047
Amikor Slupid meglátta,
Azt mondta: – Boing!
205
00:11:23,750 --> 00:11:26,787
És volt még egy vonzó lány
hívta Jutt-Head.
206
00:11:26,887 --> 00:11:30,157
És azt mondta:
– Flörtölni akarok Butt-Headdel.
207
00:11:34,061 --> 00:11:37,064
Egy városban laktam
Shmeavis Alestának hívták.
208
00:11:37,364 --> 00:11:39,099
Ez egy nagyszerű név.
209
00:11:39,199 --> 00:11:44,171
Ahol mindenki azt mondta:
– Beavis szívás.
210
00:11:44,271 --> 00:11:46,873
Hé, várj egy percet.
Ki írta ezt?
211
00:11:47,140 --> 00:11:48,941
Mi történt a résszel
amelyben flörtölök
212
00:11:48,942 --> 00:11:50,777
és iszok sört?
213
00:11:51,711 --> 00:11:53,447
Mi az a cseresznye?
214
00:11:53,747 --> 00:11:55,949
Még jobban berúgnak
mint a sörök.
215
00:11:56,349 --> 00:11:59,419
Menniük kell.
Nem élhetnek tovább itt.
216
00:11:59,786 --> 00:12:02,289
Használhatjuk legalább
a számítógépet
217
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
látni néhány helyet?
218
00:12:05,492 --> 00:12:08,361
- Ki.
- Ez szívás.
219
00:12:08,995 --> 00:12:11,765
Az adómat fizetem
ehhez a könyvtárhoz!
220
00:12:14,134 --> 00:12:16,203
- Nem fizetünk adót.
- Világos.
221
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
De eljutnak hozzánk
adók vagy valami ilyesmi.
222
00:12:18,738 --> 00:12:21,942
VÉGE